Adaptarea Bubuloimare
Subtitrare : PinkeYes & Viorel Zaharie
- Frumos, nu ? - E minunat.
Ce este aia ?
- Ce ? - Uită-te.
- E un bilet înăuntru. - Nu mai spune.
- Iată-l. Scrie: te măriti... - Stephanie ?
Nu este nici un secret că timpul petrecut împreună a fost ca o călătorie.
O aventură...
Sunt genul care îsi caută sufletul pereche. Si stiu că asa trebuie să fie.
- Deci... te măriti cu mine ? - Este asa de drăgut. Nu.
- Pardon ? - Nu pot.
Serios ?
Nu vroiam să faci asta tocmai acum, dar îmi cam fortezi mâna.
Cred că am ajuns la limită.
Serios ?
Uite, Griffin, stiu că nu ar trebui să mă deranjeze că esti paznic la zoo dar...
Dar, totusi mă deranjează.
Si când am început să ne vedem am presupus...
... că te vei schimba în bărbatul visurilor mele, dar...
Nu sunt bărbatul visurilor tale. Am înteles.
Trebuia să fi prevăzut asta.
Am cumpărat un inel si am închiriat un cal.
Nu e vina mea. Nu tipa la mine pe plajă !
- Te iube... - Opreste-te !
Nu face situatia mai dificilă decât este, Dumnezeule !
M-ai dat cu totul peste cap.
O mică atentionare. Este posibil să fi angajat o trupă de mariachi.
Ah, uite-i. Ignoră-i.
Nu-ti face griji.
PAZNICUL DE LA ZOO
5 ani mai târziu
Bună dimineata, Barry.
Vino, Baldo. Hai să te mutăm de la soare. Haide.
Asa băiete, un loc plăcut si umbros.
Cirese.
Mersi Frankie. Ne vedem diseară la petrecere.
Haide, Shane. Ce faci ? Am vorbit despre asta.
Mâncarea trebuie să fie mereu proaspătă si lăsată la usă... departe de soare.
Poti zice ce vrei, dar nu v-oi fi atacat iar.
Au trecut 10 ani. Bernie e în regulă.
De ce aduci lucrurile astea aici ?
Încerci să ne faci pe noi, restul, să arătăm prost ?
Nu, îmi pare rău pentru el. E mereu singur.
Oh, e mereu singur.
- Trebuie să ai încredere. - Desigur.
Nu vei mai fi asa încrezător când se va hrăni cu propria-ti mâna.
Hei, Bern. Am ceva pentru tine.
Se pare că va fi distractiv, nu ? Ce este mai exact ? Anvelope vechi ?
Sau un portal spre aventură ?
Aventură.
Este o aventură.
Bună, Tony.
Hei, cum a mers cu leagănul ?
Repară copacul lui Bernie.
- Nu prea bine, nu ? - Nu stiu când o să se joace.
Nu te descuraja. Bernie simte ceea ce intentionezi. Toate animalele simt.
- Esti ca un stimulent. - Ei bine, nu stiu.
- Hei, este noua cuscă ? - Da.
- Rănile vulturului sunt aproape închise. - Trebuie să-ti spun că arată fantastic.
- Bună treabă. - Mersi.
Primeste destul de multă atentie.
De fapt, poate îmi voi arăta îndemânarea la Nairobi Zoo... din Africa.
Genial. Felicitări.
Mă gândesc la ofertă, dar...
E frumos să fii dorit. Sunt sigură că tu stii cum este.
Da. Era un Zoo în New Hampshire care mă vroiau.
Ei bine nu este tocmai un zoo, mai exact arată ca o fermă de animale.
Animalele erau prietenoase acolo. Era frumos, dar nu asa de extins ca aici.
Nu prea aveau... Primeai ecusoane... Un ecuson... si era acolo un raton bolnav.
Bolnav... Îl cheamă Peter si era mare.
Rezistă.
- Va fi totul bine. - Ce s-a întâmplat ?
Are probleme cu respiratia.
- Ce s-a întâmplat ? - E stabilă.
- Am nevoie de un tub. - Bine.
- Ce trebuie să facem ? - Calmează-te, Griffin.
- Nu respiră. - Are nevoie de ajutorul nostru.
Încep numărătoarea. Unu, doi, acum.
Destul de greu.
Griff, esti bine ?
Ceva îi blochează căile respiratorii. Am nevoie de laringoscop.
- Nu stiu ce este un laringoscop. - Este în sertar.
- Sunt stampile, Tic Tac... Nu stiu... - Nu, nu, nu.
Este argintiu, curbat, si are o luminită.
Gata am găsit.
Este ceva blocat pe gât. Tine-i gura deschisă ca să mă pot uita.
Este blocat.
Nu, haide. Dumnezeule !
Ar trebui să schimbăm locurile. Haide.
- Îl tin eu. - Poti să o faci.
Este un sentiment cu care nu mă voi obisnui niciodată.
Repede, repede. Haide, poti.
Gata.
Respiră.
Se pare că a înghitit o cutie.
- Ai reusit. - Noi am reusit.
Este bine.
Multumesc lui Dumnezeu. Esti bine.
Arată fantastic, Griffin.
- Nu. - Griff ?
Mama si tata ar fi iubit ce ai făcut. Multumesc.
- Bună, Kate. - Bună, Dave.
- Kate se ocupă cu un studiul vulturilor. - Felicitări.
- Îmi pare bine să te cunosc. - El este Venom, e omul reptilelor.
Te vei întelege cu el.
Si acum logodnica.
- Bine, Venom. Este de ajuns. - Se simte bine.
Nu sunteti căsătoriti încă.
Felicitări pentru ziua cea mare.
Nu stiu unde veti pleca în luna de miere...
... dar Omaha... detine cluburi de bătăi clandestine stupide.
Bine... Noi vom merge în împrejurimi.
Bine, felicitări. Esti atrăgătoare.
Oameni buni, este timpul să îl întâlniti pe cel responsabil de această petrecere.
- Fratele lui Dave. Griffin. - Griffin.
- Te duci cu Floyd ? - Da.
- Arată ce poti. - Asa voi face.
Aplaudati-l.
Iubirea.
Ne-am întâlnit aici ca să sărbătorim un singur lucru, si acesta este iubirea.
Să găsesti partenerul perfect, este cel mai important lucru în lume.
Nu contează înfătisarea.
De exemplu Floyd. Un arici are o reputatie nu tocmai bună.
Sunt sigur că vedeti spinii ascutiti.
Dar stiti ce văd eu ?
Un tip de treabă care caută dragostea.
Iar asta este ceea ce vede Robin la fratele meu, Dave.
Bună.
Si mă întreb...
Îmi cer scuze că m-am pierdut cu firea.
Ce încerc să zic este că eu...
Probabil nu sunt expert în dragoste.
Dar stiu destule despre animale.
Vi l-am prezentat pe Borwin ? Pentru că nu stiu dacă...
Aveam totul pregătit.
Devine tot mai cald. 10 grade, unde este briza ?
Este cald. Încheieturile îmi transpiră. Ciudat. Nu stiu de ce vă spun vouă asta.
Vroiam să spun atâtea lucruri frumoase. Voi specifică doar câteva.
Ce vroiam să spun, Dave si Robin, că vă urez mult noroc.
Este linia de sfârsit.
Si dacă cineva vrea să afle mai multe despre arici, mă găsiti pe aici.
A fost Griffin, doamnelor si domnilor.
- Stephanie. Tu ai invitat-o ? - Nu stiam că vei reactiona asa, frate.
- Nici nu stiam că Robin o v-a invita. - Sunt un imbecil.
Încă simti ceva pentru ea, nu ?
Deci... Stephanie ? Am văzut cum te uitai la Griffin.
- Se întâmplă ceva ? - Nu stiu.
Presupun că mă simt prost fată de felul cum am încheiat relatia.
Poate că am fost putin cam aspră cu el.
- Putin ? - Bine, Robin. Destul de aspră.
Când l-am văzut pe scenă în uniformă...
Asa de drăgut...
Nu stiu, îmi amintesc că are asa de mult potential.
Meriti o fată extraordinară. Dar trebuie să întelegi cum e viata.
- Ce e în neregulă să fi paznic la zoo ? - Nu, nu. Nimic. Esti cel mai bun, nu ?
Uite... Oferta de a lucra cu mine este încă valabilă.
Griffin, dacă accepti, totul va fi bine.
- Haide, Dave... - Nu, nu, vorbesc serios.
Îti vei câstiga salariul anual într-o lună.
Este singura cale de a avea o fată ca Stephanie.
Haide... Asta va fi cu totul o altă viată pentru tine.
Gândeste-te.
- Floyd, nu ? - Bună.
Sper că prezenta mea nu te face să te simti incomod.
Nu mă simt incomod. Este asa de confortabil.
- Dumnezeule, dumnezeule ! - Nu, este în regulă. Am luat-o.
Este blocat.
Bine. Tu ce mai faci ? Încă mai esti la scoala de design ?
Nu, nu, am fost plecată pentru o vreme. Sunt fotomodel.
Excelent.
Văd că tu ai fost destul de ocupat păzind animalele.
Da, am absolvit anul trecut.
De obicei îti dau diploma după 10 ani de muncă, iar eu lucrez doar de 8 ani.
Este ca si cum ai lua centura neagră numai după o lună de karate.
Sau a avea control asupra...
Este singurul lucru la care m-am gândit. Cred că exemplul cu karate e bun.
- Deci totul este bine. - Bine, da.
- Griffin, sângerezi. - Nu, nu.
Da, sângerezi. Vino aici.
Lasă-mă să te sterg. Nu te voi musca.
Asa.
Totul este bine acum.
Oricum... Robin zicea că vrea să vadă animalele mâine si...
Mă gândeam care ar fi sansele să avem un tur privat ?
Nu e bine. Chiar nu e bine.
Trebuie să obtii o autorizatie...
Iar autorizatia o obtii de la biroul principal, care va fi închis.
Deoarece se închide la 16:00.
- Nu sună prea bine. - Nu, nu prea.
Bine. Deci ne îndreptăm spre casă.
- Mi-a părut bine să te revăd. - Bine.
Pa, Floyd. Pa, Griffin.
Asta doare. Trebuie să plec de la zoo.
Repede. Veniti.
Ce ? Nimic. Cu sigurantă nu-mi curătam partea de jos.
Bine, hai să mergem.
Dacă este o sedintă idioată, eu nu voi veni.
Asta este greutatea mea ideală. Întreabă medicul veterinar.
Haide, mai repede.
- Despre ce crezi că e vorba ? - Da ce sunt eu ? Clarvăzătoare ?
- Suntem chemati în acelasi timp. - Calmează-te. Era doar o întrebare.
Bernie ? Hei, avem sedintă. Nu vrei să vii ?
Nu, nu vrei să vii. Uită că te-am întrebat.
Haide, toată lumea. Mai repede.
Cât despre mine ? Sunt nerăbdătoare.
Bine, am un program destul de ocupat. Asadar sper să fie ceva important.
Dormi 20 de ore pe zi, Joe. Cred că vei supravietui.
Bine... astea sunt treburi pe care grupul nu trebuie să le stie.
Ascultati. Avem o problemă.
Vă aduceti aminte de fata care i-a frânt inima lui Griffin acum 5 ani ?
- Ei bine, s-a întors. - Ce ? Stephanie s-a întors ?
Asta nu este de bine.
Griffin zicea că vrea să plece de la zoo.
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
Nu poate pleca. Este cel mai bun paznic pe care l-am avut.
Da, îmi tine iarba proaspătă.
Si mă dă cu lotiune ori de câte ori am pielea uscată.
Face pentru mine antilope din hârtie. Si înăuntru... prăjiturele.
Îmi plac prăjiturile. Pot să primesc una ?
Griff este singurul om care mă tratează ca pe un egal.
Da, în visele tale.
Degetele, puicută. Totul are de a face cu degetele.
Ce numesti asta ?
Aia este o labă. Nu poti ridica o cană de cafea cu alea.
Nu poti folosi mănusi de box. Sunt nefolositoare.
Sunt asa de binecuvântat. Scuze. O singură privire.
- Griffin mi-a salvat viata. - Bine. Stii ceva ?
Am luat o decizie. Îl vom ajuta pe Griffin.
Serios ? Încă îmi amintesc când aveai nevoie de ajutor cu femelele.
De exemplu cu mine. Îti amintesti ? Erai timid.
- Nu eram timid. Am trimis... - Pentru a fi sigur...
- Si când m-ai urmărit... - Nu am idee despre ce vorbesti.
Opreste-te ! Bine, îl ajutăm pe Griffin.
- Si cum îl vom ajuta ? - Animalele sunt experte în împerecheri.
Îi vom spune cum să o recupereze.
Nu ! Nimeni nu vorbeste cu Griffin.
Stii codul. Niciodată nu vorbim cu oamenii.
Încalci codul, idiotule. Oarecum, Griffin nu are nici o sansă cu fata aia.
Tocmai de aia esti si singur. Probabil n-ai nici un gram de romantism.
Un gram de ce ?
Poate că este posibil să-l ajutăm pe Griffin si fără să vorbim cu el.
Fata va fi aici mâine si este interesată.
- Si cum stii asta ? - A zis, si precizez:
"Griffin are potential." Potential...
Tot ceea ce trebuie să facem este să-l facem să pară un erou în fata ei.
Si "bang !", Griffin ia fata, rămâne la zoo si toată lumea câstigă.
Super. Avem un plan.
Asteaptă un minut. Tu nu esti de la zoo.
Scuză-mă. Sunt la zoo ? Deci sunt de la zoo.
Nu fi nervoasă pe noi...
... pentru că nici un copil nu zice: "Mami, vreau să văd o cioară !"
- Bine, asta este limbaj de captivitate. - De ajuns.
Cu totii ti-am înteles opinia. Si cu totii îl vom ajuta pe Griffin.
Dar nimeni nu rupe codul. Înteles ?
Ok, dă-mi un minut. Asta este măret.
Haide, Barry. Tocmai ti-ai început dieta azi.
- Nu se vede. - Hey, omule. Ia-o mai usor.
Ce ? Mănânc mult când mă stresez. Toată lumea se uită la mine.
Asta va fi mult mai distractiv. Ti-am pus o minge mai mică...
Lăsăm bila mica să se învârtă în cerc.
Câstigător ! Câstigător ! Cina de pui. Cred că asta îti va plăcea.
Arată ca într-un club. Uite. Petrecere la Bernie.
Este distractiv. O să-ti placă.
Este aiurea aici jos de unul singur. Crede-mă prietene, stiu.
Ne vedem mâine, Bernie.
Nu stiu, mă intimidează, stii...
Dar mă stii, nu-mi place să vorbesc despre asta.
- Bună Griffin. - Bună.
Mergem să vedem hipopotamii, mă întrebam dacă ne poti arăta calea.
Nu pot acum. Îi dau de mâncare girafei.
- Mănâncă morcovi. - Bine.
Vezi că vin.
- Vezi degetul ? - Da, da, îl văd.
Bine, e timpul ca Griffin să joace de-a eroul.
Joe. Vino aici !
Ia-le de acolo, eu o să-i distrag atentia !
Am înteles.
Joe.
La naiba.
Intrati.
Joe ?
Joe... Joe ?
Ce naiba e în neregulă cu tine ?
Oh, adică...
Asteaptă o secundă !
Griffin asteaptă. Asta este ciudat.
Leul e afară din cuscă, plec acasă !
Nu ! Nuuu !
Nu a zis nimic încă ?
"Ce s-a întâmplat... în josul râului ?"
- Noapte bună, Griffin. - Noapte bună, Manny. Pleci acasă ?
Dacă acasă înseamnă bar cu "sâni" acolo mă si îndrept.
Bine, Barry, stiu că deja ai luat cina, dar ăsta este un premiu...
... asa cum îmi place să-i zic. Atitudinea pentru un câstigător.
Nu ai nici un comentariu de adăugat ?
Da, asa m-am si gândit. Bine, să ai poftă.
Vrei să vorbim ? Hai să vorbim.
Nu-ti aduci aminte de nimic. Nu-ti aduci aminte de nimic.
Am impresia că merge.
- Relaxează-te. Calmează-te. - Inhalează. Respiră.
Calmează-te. Calmează-te.
L-ai speriat de moarte. Uită-te la el. Uită-te la el.
Stăm în cerc uitându-ne la el. La ce crezi că ne uităm ?
- Puteti vorbi ? - Da, putem vorbi.
Pot să cânt destul de bine.
Si eu te pot învăta cum să te speli cu nasul.
- Cum ati iesit din cusca voastră ? - Nu vrei să stii.
- De fapt, chiar vreau să stiu. - Dar eu tot nu vreau să-ti zic.
- Puteti vorbi toti ? - Să vedem. Azi e marti, deci...
... marti, toti. - Toti ?
- De ce nu ati vorbit până acum ? - Voi, oamenii, nu pricepeti.
De fiecare dată când vorbim cu oamenii, se termină rău.
În afară de perusi, ăia cumva scapă cu bine."Sunt un perus. La multi ani !"
De ce vorbiti cu mine atunci ?
Mi-ai salvat partenera asadar, vom încerca să te ajutăm cu partenera ta.
- Dar ai stricat totul. - Si apreciez asta, dar stii...
... am o experientă destul de rea cu ea. Nu vreau să vorbesc despre asta.
"Nu vreau să vorbesc despre asta".
Este o nebunie.
În ultimii 5 ani, zi de zi am auzit vorbindu-se despre acea zi de pe plajă.
Probabil că am mentionat înainte. Nu stiam că voi mă veti întelege.
Haide, omule. Am auzit-o vorbind. Te vrea înapoi.
Si ce dacă nu ai marea mea compasiune sau părul meu des si greu ?
Voi fi satisfăcut asa cum este. Tu ai un piept frumos.
Ai pantofi frumosi. Desigur si eu am. Dar pantofii mei sunt cu unghii.
Deci ce insinuati, să o invit în oras ?
Bine, usurel, durule.
Fiule, dacă o vei invita din nou pe Stephanie în oras se va termina la fel.
Nu te-ai schimbat. Nu stii cum să ai încredere în instincte.
Ascultă ceea ce-ti spune si te vei transforma în bărbatul Alpha.
Nu stiu...
Personal, nu cred că are mărimea potrivită pentru un Alpha.
Nu contează, credeam că dintre noi doi, stim cine e masculul Alpha.
Vezi ? Deja îmi arată atitudine. D-aia ai probleme cu vezica.
Cu ce ? Asa ai făcut ? Mi-ai zis că sunt vitamine.
- Surpriză. - Destul. Haide.
- Asta vrei ? - Haide.
Oh, vai. Iar au început.
E ca si cum ne-am uita la o bătaie cu saci de cartofi.
- Am obosit. - Si eu.
- Sunt pregătit din nou. - Si eu.
Esti un om bun, Griffin. Ai doar nevoie de putin ajutor.
Da, da, si cine te poate ajuta dacă nu noi ?
- Haide, băiete. - Ce am de pierdut ?
- Bine, asta nu-mi dă încredere. - Scuze. Doar 2 si gata.
Nu vă îngrijorati. Cu păr si cu mâini.
Hei !
Azi am amestecat treburile putin si ti-am adus mâncare organică.
Stii... dacă vrei vreodată ceva, mă poti întreba.
Cum este... ? Îti place mingea ?
E frumos când e ca la disco...
... petrecere.
Bine.
Las-o lângă usă.
Haide, ursi stupizi ! Faceti ceva !
Hei ! Nu faceti asta ! Hei ! Nu, nu ! Hei !
Îl putem ataca ?
Bine. Fără miscări bruste. Ridică-te si mergi încet până la usă.
Haide. Nu-ti vor face rău.
Bine. O să fii bine. Pe aici.
- Oh, te-ai lăsat bătut. - Nici tu n-ai făcut nimic.
Mersi, băieti. Apreciez că ati dat dovadă de retinere.
Acel copil putea fi prânzul. Dar tu ai avut încredere în noi.
Si asta ai făcut si cu fata. Uite, când agăt o femelă...
O femelă ? Tu ?
Nu mă stii de o viată întreagă. Am petrecut 3 ani în Vancouver.
- Spui că aveai întâlnire cu o gagicută ? - Da, mă întâlneam cu o ursoaică kodiak.
- O ursoaică kodiak cu gheare ? - Da, practic era un model.
... si lasă-mă să-ti spun, stia cum să le folosească.
Ursii canadieni sunt sălbatici. Foarte sălbatici.
Viată sălbatică... în visele tale. Nu stii nimic, Jerome.
Erai acolo ? Huh ? Nu credeam. Si fi atent cu Jerome ăla.
Bine. Trebuie să-ti eliberezi instinctele.
Si singura cale posibilă, este să faci exact cum îti zicem.
- Si asa îti iei femeia înapoi. - A înteles.
- Ok, hai să începem cu mersul. - Haide, mersul meu este bun.
- Bun ? Este ca mersul unui excrement. - De data asta are dreptate.
Haide, să vedem ce poti.
Mersul... este o idiotenie. Mersul meu este...
Stergeti impresia de pămpălău de pe fată.
Esti un prădător, actionează ca unul. Ridică labele sus. Noi asa facem.
Ce-a fost aia ? Nu, nu, nu.
Omul ăsta e incredibil. Cred că ne pierdem vremea aici.
Dă-i o altă sansă. Haide, laba sus !
- Sus. Sus de tot. - Este ridicol.
Stim ce facem. Ai încredere. Labele sus ! Bine.
- La asta ne refeream. - Să vedem niste miscări.
Vântură-ti "bilutele" ca un somon sub apă.
- E bine. - Nu stiu omule...
Acum rage ! Rage ca un urs !
Nu cu nasul, foloseste gura. Miscă-ti buzele.
Asa e bine.
- Acum miscă-te cu burtă în afară. - Cu burtă ?
Da, omule, cu burtă. Scoate-o afară, să vedem ce poti.
- Asta este, da. - Mă va ajuta asta vreodată ?
- Da, arată-le ce poti. - Asta e asa de jenant.
Asta este. Arată bine. Haide, mai rage odată !
Rage !
Genunchii în afară ! Daaa !
Cine sunt prădătorii ? Sapă o groapă ! Sapă o groapă !
Murdăreste-te !
- Nu, nu mai sapa. - Ba da, sapă în continuare !
- Te descurci de minune. - Asa mai merge. Asta e bine.
Scarpină-ti spatele ! Scarpină-te de copac !
- Haide, băiete ! Tu esti ursul. - Tu esti ursul !
- Liniste. - Liniste.
Bună, copii.
Acum ne vom uita la girafă.
Apreciez că-mi aduci mâncare.
Nici o problemă. Chiar eu ti-am pregătit-o... deci poftă mare.
Probabil trebuia să-l mai las putin. Mie îmi place putin mai ars.
- Dar nu stiam sigur cum îti place. - Asa e bine.
Bună, Shane.
Am trecut să-ti zic că mâine la 10:00 dimineata avem sedintă.
Bine, multumesc.
Cu cine vorbeai mai devreme ?
Am o piesă în care joc si stii... exersăm.
Si stiu ambele părti deoarece studiez si celălalt personaj...
- Ce subiect are piesa ? - Vapoare cu aburi.
Eu n-as sta în preajma lui.
Asa te poate prinde... când nu esti atent.
- Nu am făcut nimic. - Scuze ?
Nu l-am atacat.
- Ei bine el spune că da. - E un mincinos, bine ?
Niciodată nu m-a tratat cu respect.
Când vroia să fac ceva, mă ataca un cu un băt cu ac la capăt.
Într-o zi, nu am fost îndeajuns de rapid si m-a atacat cu bătul.
Dar l-am prins, iar el a alunecat si a căzut.
A spus tuturor că eu l-am atacat.
Nu stiam nimic despre asta.
Si singura mea greseală a fost să cred că va zice adevărul.
Presupun că asta fac oamenii. Mint.
Nu toti oamenii, Bernie.
Desi nu ai fost tratat cu respect, uneori trebuie să lasi trecutul în urmă...
... si să te gândesti la viitor.
Cred că cu totii, câteodată, mai tragem o privire la trecut.
- Pot face altceva pentru tine ? - Îmi poti reda privelistea ?
- Stii, nu am cum. - Îmi e dor să văd lumea mea.
Obisnuiam să urc destul de sus ca să pot vedea acoperisul clădirilor.
Si acum tot ce văd e ciment.
As fi vrut să te pot ajuta Bernie, dar...
Acea clădire a dispărut. Acum este un magazin de dulciuri.
- Te superi dacă te întreb ceva ? - Orice.
Barul "TGI Friday" e atât de incredibil precum arăta ?
Este destul de bun.
Bine. Prietena ta va fi prezentă la petrecere diseară.
Uite ce vom face. Mai întâi răspune-mi la întrebarea:
Ce crezi că găseste o femelă atractiv la un mascul ?
- Înfătisare, prosperitate... - Gresit. E pipi.
- Pardon ? - Pipi.
Miros, nisip, alchimie, feromoni...
Asadar trebuie să înveti cum să-ti marchezi teritoriul.
Tranforma totul într-o casă.
- Trebuie să fie o altă cale. - Nu este.
Fă toate astea cu magie. Uită-te si învată.
Observi extensia piciorului stâng ? Cum iese afară gloriosul pipi ?
Si uite asa trebuie să lăsăm urma de pipi. Si... gata.
- E rândul tău. - Nu cred că...
... este o idee bună. - Zoo e închis. E în ordine.
Perfect.
Nu acolo, ăla e locul meu.
Hei, nu-mi purta pică. Asta te va ajuta diseară la petrecere.
Putine sanse.
- Bun. Esti gata ? Fă să plouă. - Bine, uită-te în altă parte.
Of, esti ca o floare delicată.
- Opreste-te. Vin copiii. - Ce ? Nu pot.
Opreste-te ! Fii bărbat, opreste-te !
- Hei, Griffin, eu si Rebecca vom... - Bună.
V-a fi tare greu să-mi imaginez asta.
Scuze pentru asta. Lupul a fost întepat de un scorpion.
Si am vrut să-l duc la infirmerie apoi a început să schiopăteze.
Foarte rău.
- Oh, si urina neutralizează veninul. - Exact. Da, da.
De asta am făcut ce am făcut. Am urinat pe el. Pentru sănătatea lui.
Bine. Dacă ai terminat îi pot injecta niste antibiotic.
- Sună perfect. - Bine, continuă.
Continuă. Termină-ti treaba.
Asigură-te că acoperi toată rana.
Scuze.
Stiu.
Săpuneaza, clăteste, repetă.
Scuzati-mă domnule ? Stiti că avem toalete la 20 metri ?
Pe bune ? Asta-i bine. Multumesc.
- Să aveti o seară plăcută. - Si dumneavoastră.
- Hei, cum merge ? - Bine.
Mi-am marcat teritoriul si acum o să-i arăt lui Stephanie cum merge treaba.
Ce ?
Frumoasă petrecere, nu ?
- Da, Dave si-a dat toată silinta. - Desigur.
Ascultă, Stephanie, mă gândeam...
Căsătoriile pot fi ciudate atunci când esti singur...
Dumnezeule !
Nu, nu. Nu e vorba de tine. E fostul meu prietenul.
M-am despărtit de el, dar se pare că tot a apărut aici.
Dulceată. Amuzantă poveste.
Am mers până la frigider după antrenamentul de cross...
... si acolo, lipită de usa frigiderului, lângă poza cu caiacul...
... era invitatia la nuntă la care vroiai să mergem, asadar... uite-mă.
Nu, nu. Gale, el este un vechi prieten, Griffin.
De fapt, fostul meu prieten Griffin. Griffin, fostul meu prieten, Gale.
- Ce se întâmplă ? - De toate.
Ascultă, stiu că am avut ceva probleme, dar mă pot schimba.
Am vorbit cu antrenorul si am clarificat totul. Cu exceptia ta.
Asadar, dintr-o dată, sunt mai importantă decât echipa ta ?
Griffin, vroiai să mă întrebi ceva. Îti amintesti ?
Nu. Nu vroiam nimic. Îmi pare bine că te-am întâlnit.
Asa îmi zice lumea.
Ce puteam să fac ?
- Fostul ei prieten a apărut. - Nu puteai face nimic.
În schimb, să pleci, a fost miscarea potrivită.
De fapt, să fugi, e noul mod de a lupta.
Stiu că noi fugim, dar oamenii ar fi trebuit să fie în fruntea lantului.
- Cred că trebuie să-l întrebăm pe Joe. - Pe Joe ?
Cui îi pasă ce poate face leul ăla idiot ?
Realizezi că, caninii maimutelor erau mai mari...
... încât am fost numiti regii junglei ? Să te întreb ceva.
Poate regele junglei să facă asta ?
Este în spatele meu, l-am văzut.
- Vorbeste din adâncul inimii. - Vorbeste din adâncul inimii.
Bine zis, Joe.
Atât timp cât celălalt tip este împrejur, nu ai nici o sansă.
Data viitoare când o vezi, asigură-te că e singură.
Si asa îti iei femeia.
"Asa îti iei femeia. Asa îti iei femeia."
"Asa si trebuie să iei o femeie" "Asa si trebuie să iei o femeie"
- Concentrează-te pe versuri. - Stii ceva ? Merită o încercare.
Voi încerca mâine.
De fapt, vroiam să zic ceea ce a zis Joe, dar mi-a furat ideea.
- Haide Berry. - Bine, nu mă asculti.
Trebuie să fiu onest băieti. Mi-a amortit piciorul.
Cred că îti poti petrece noaptea aici.
Hei ! Ascultă, autobuzul a întârziat. Am nevoie de o bicicletă.
Scuze, dar grupul de nuntasi au luat toate bicicletele.
Da, ăla e grupul meu. Te rog, trebuie să ai altceva.
Vorbeste din adâncul inimii.
Ce slab...
Bună, Stephanie.
Stai departe de ea. E a mea.
Nu sunt bun la împărtit.
Nu este drept.
Opreste. Este periculos.
Opreste-te. Nu-mi voi lua banii înapoi pentru închiriere dacă faci asta.
La naiba, doare ! Potoleste-te !
Iisuse Christoase !
Arăti ca "Dare Devil".
Ascultă... M-am gândit. M-am gândit la...
Stai o clipă.
Am început să văd verde. Cred că presiunea sângelui a scăzut.
- Esti bine ? - Da, da, da.
- Acum sunt bine. - Bine.
Dacă ai nevoie de cineva să meargă cu tine la nunta as putea...
Griffin, trebuie să-ti zic ceva...
Voi merge la nunta cu Gale.
Stii, el trebuia să vină de dinainte să ne despărtim...
... să avem o lungă discutie, si sunt foarte confuză acum. Sper că mă întelegi.
Este... Si sper că tu mă întelegi dar, asa este fantastic.
- E mai bine asa. - Serios ?
Da, da, da.
- Bine. - Bine.
Fii pregătit să experimentezi iadul lui Gale. Stilul Cherokee.
Ai zis să vorbesc din adâncul inimii. Si asta am făcut.
Vezi asta se întâmplă. Nu trebuia să vă ascult.
Esti un câstigător până dai de greu.
Mai bine stai la viata ta confortabilă, Căci din câte văd...
... nu vei supravietui niciodată în sălbăticie.
Ce ziceai ?
Am zis că, în sălbăticie nu-mi voi lăsa niciodată rivalul să câstige competitia.
În sălbăticie ?
Esti crescut în captivitate, Joe. Aici, în acest zoo.
Te-am hrănit cu biberonul. "În sălbăticie..."
N-ai fost în viata ta în sălbăticie.
Eu pot merge 25 de metri să cumpăr un balon pe băt.
- "Sălbăticie..." - Pierzi esenta.
Nu este vorba de atac, chit că răpui rivalul său prada...
Contează de îndrumarea atacului.
Dacă nu gresesc, femelele vânează la voi. Tu vânezi ?
- Adevărat. - Multumesc.
Si tot noi luptăm.
Stii ceva ? Tu trebuie să dai sfaturi, sau eu ?
Dacă tu, nu aveti nevoie de mine. Da. Ai auzit bine. Voi pleca.
Calmează-te, Joe.
Cea mai bună cale ca un bărbat să atragă o femelă este...
... să îl vadă cu o altă femelă.
Dacă el se duce la nuntă are nevoie de o parteneră.
Asta este tot. Noapte bună.
Găseste-ti o parteneră, dulceată.
- În principiu, mă folosesti ? - Nu în principiu, dar da.
Este un comportament de liceean, realizezi ?
Da, corect. Recunosc. Nu sunt mândru.
Nu ar trebui să treci prin toate astea doar ca să te împaci cu ea.
- Cred... absolut. - Nu stiu.
Mi-ai zis să nici nu-ti aduci aminte când ai fost ultima oară la o întâlnire.
Nu este o întâlnire reală.
Dacă m-as fi dus la o întâlnire falsă as fi preferat un doctor, sau...
... un francez.
Te rog. Dacă faci asta pentru mine...
... îti voi da jumătate din prânzul meu pe o perioadă de 3 ani.
Stii ceva ? Si aceste bomboane...
Vor fi un bonus dacă o faci. Uite, ia-le.
Bine, vin. Dar te voi strigă Francois du Bois, cardiologist.
Mă poti strigă si Betty... atâta timp cât vii.
Bună, prietene.
Am ceva pentru tine. La multi ani !
Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Le-am stins, gata. Îmi pare rău.
Mă jucam cu tine.
Nu-mi face asta. Este tort de gelatină. Kate l-a făcut pentru tine.
- Este o femeie cumsecade. - Ce repede îmi bate inima...
A fost pe farfurie ?
Nu, e în regulă.
Multumeste-i lui Kate din partea mea.
Gata, te retragi ?
Sunt sigur că ai lucruri de făcut.
De fapt... noi avem.
Si cum mai exact vom face asta ? Eu nu prea mă conformez.
Este simplu.
Odată ce plecăm, le vom spune oamenilor că am plecat la o petrecere costumată.
Nimeni nu va crede.
Poate nu la început, dar dacă porti acest tricou si vei vorbi, vor crede.
Griffin... Te-as îmbrătisa. Dar sunt sanse 50 % să-ti rup sira spinării.
Stii ceva, un "hi-five" ar merge.
- Au, încheietura. - Îmi pare rău.
Dulcea răzbunare. Haide. Grăbeste-te.
- Pot să conduc eu ? - Nu, nu poti.
Te rog.
Îmi pare rău, Bern, dar asta nu se va întâmpla.
Luminos.
Calmează-te omule. Fii atent, esti gata ?
Taci din gură !
TGI FRIDAY'S
Bună, bun venit la Friday. Vă pot ajuta cu...
Oh, da. Petrecere costumată... Paznic la zoo...
Gorilă. Bunicul. Gorilă.
Exact, si fiind o gorilă la zoo am decis să ne costumam si să venim la Friday's.
- Arăti al naibii de real. - Da, adevărat.
Te pot atinge pe cap ?
- Totul este fixat cu fire si chestii. - Si miroase.
Costumul ăsta n-a fost purtat de ani de zile.
Nu stiam că tipul de dinainte a vărsat pe el.
- Pot lua comanda ? - Da.
As vrea niste "Baby bags" si cartofi prăjiti.
- Iar pentru tine ? - 30 de portocale.
Bernie aia e gheată. Frate, e rece.
Dumnezeule o să te doară capul. Va fi mai rău înainte, dar trece.
Luptă. Luptă. În 10 secunde trece. Da, e gheată. Dar e fatal.
Fatal...
Du-te la masa cu secretare si întreabă-le dacă vor cartofi prăjiti.
S-a făcut.
Sunt asa fericită că te-am întâlnit.
As da bani să-ti aflu gândurile.
Stai acolo si bucură-te de compania ta.
Asadar, vorbeai că vrei să pleci de la zoo.
Eram...
... doar supărat. Credeam că asa trebuie să fac să o recâstig pe Stephanie.
Bernie, mi-e teamă că am rămas pe capul tău.
Vreau să-ti multumesc.
Azi mi-ai oferit mult mai mult decât as fi cerut vreodată.
A fost o plăcere, Bernie.
Esti un prieten bun. La naiba, esti cel mai bun prieten.
- M-am comportat ciudat, nu ? - Nu, deloc.
Bine, perfect.
- Pot încerca ceasul tău ? - Acum este ciudat.
Ce căutati afară ? Cineva vă poate vedea.
Nu e nimeni aici. Eram îngrijorati pentru tine.
Nu-mi spune că vei purta aia la nuntă.
Nu, am un costum pe care trebuie să-l ridic.
- Totul e bine cu cealaltă femelă ? - Totul e bine. Kate vine cu mine.
- Bună alegere. - Mersi.
Joe ? Altceva pentru Griffin ?
De unde să stiu ? Tu esti expertul în toate.
Dumnezeule, te-a alintat maică-ta.
Nu nu m-a alintat. Maică-ta te-a alintat pe tine.
Are cineva vreun plan pentru fostul prieten ?
M-am gândit la asta.
Ascultă, am auzit totul. Vrei să-ti intimidezi rivalul ?
Atunci trebuie să faci asa.
Si dacă asta nu merge, ia pozitia de atac.
Bine. Dacă eram într-un lac mi-ar fi fost de folos.
- Respect ce ai zis. - Mai bine mă iei pe mine.
Dumnezeule, este Bernie.
- Este fantastic. Uită-te la el. - Bernie, în sfârsit ai reusit.
Bine, bine, hai să nu mai facem mult caz din asta. Uite ce cred...
Ia-mă pe mine. În caz că ai nevoie de un sprijin.
- Bern, trebuie să o rezolv singur. - Mă voi duce la altă masă.
Nici nu vei realiza că sunt acolo. Am niste calităti extraordinare.
Bernie, esti o gorilă.
Nu-mi vine să cred că ai zis asta.
- Bine. Dacă ai probleme, sună-ne. - Asa voi face.
- Avem nevoie de telefonul tău. - Ce ?
- Hai, dă-l încoace. - Bine.
Mersi. Multumesc, băieti.
Când se deschide zoo, toată lumea să fie înapoi în custi.
- Cum ai luat ceasul ăla ? - Nu-i treaba ta.
Venom !
- Te-am înteles. Îti păzesc spatele. - Esti sigur că functionează la doamne ?
Hei, trebuie să te rog ceva.
Franky.
- Trebuie să-ti împrumut masina. - Desigur.
- Si am nevoie de chei. - Da, sunt în buzunar.
Am avut unele probleme cu carburatorul. Nu va fi posibil pentru încă 6 ore.
Vino să-ti iei cheile, frate.
Celălalt buzunar.
Multumesc.
- Glumesti ? - Ce ?
- Arăti fantastic. - Mersi.
Nu, ai exagerat. Tu nu vezi ?
Arăti prea bine pentru mine. Lumea va vedea că este o înscenare.
Dumnezeule.
Ce vroiai să fac ? Să vin în hainele de muncă ?
Nu, nu mai avem timp. Multumesc.
Era la biserică si acum a plecat. A plecat.
Uite-o. Este acolo.
Apoi leul de mare îmi dă drumul... si în 30 de secunde eram la suprafată.
Toti îl găsesc amuzant. Nu e bine.
Care e planul ? Depresia clinică nu va ajuta.
Nu pot concura cu el.
Iar în zilele astea, nu-mi poti zice Hosaka în jurul lui Sako.
Dă-mi mâna.
- Ce ? - Vino.
- Esti sigură că ne-au văzut ? - Da.
Se uită la noi.
- Râzi. - Ce ?
Râzi ca si cum ne distrăm bine împreună.
Bine, este de ajuns.
- Trebuie să vomit. - Nu, nu. E în regulă.
Continuă să vorbesti.
Cred că m-am înecat cu păr.
- Esti bine ? - Nu, m-am înecat.
Toată lumea ! Stiu că azi nu e vorba despre mine dar...
... eu cu prietena mea Stephanie, tocmai a câstigat un concurs de bal.
Abia am avut câteva lectii, dar cum am zis sunt atletic si am câstigat.
Iar în seara aceasta, în onoarea mirilor, vom executa "Dansul nuntii".
Ridică-te !
Dumnezeule ! Ăsta e cântecul meu si al lui Stephanie.
Nu, nu va face asta.
- Esti sigur ? - Da.
- Nu, nu va face asta. - Esti sigur că ăsta e cântecul ?
Poate e doar o coincidentă. E un cântec destul de cunoscut.
Poate însemna că, chiar se gândeste la tine...
Voi astepta.
Nu-mi vine să cred. Asta e clar război.
Este premeditat si foarte defensiv. Stia tot timpul ceea ce face.
- Face totul dinadins. - Bine.
- Stii să dansezi asa ? - Nu.
Haide trebuie să o facem. Putem să o facem.
Doamne, sunt buni.
Bine, o ridică.
Asteaptă, doare. Ei au exersat. Port rochie.
Pot să fac asta. Pe spate.
- Bine, m-ai prins ? - Te-am prins. Nimeni nu se uită.
Dă-te jos.
Bine, "free style".
A făcut o flotare. A făcut o flotare.
Asteaptă.
Ăsta e cântecul nostru. Vino.
Stiai...
... că vulturul femelă...
... când e atrasă de mascul... poate zbura cel mai sus ?
Acompaniază-mă.
Mă duc să iau niste aer. Bine ?
- Doamnă, vă rog, nu e voie. - Scuze.
Revin imediat.
Domnule ! Domnule ! Veniti înapoi. Dati-vă jos !
Ce face ?
Din nou, îmi pare rău. Si voi plăti pentru tot.
Nu-ti face griji, bine ? Iar sculptura de gheată a fost ideea mamei ei.
- Cum e piciorul lui Robin ? - E bine.
- E ca si cum ai trage-o de păr. - Am văzut cum a căzut.
- Nu, a alunecat. - Da, dar piciorele ei erau în aer.
Da, este agilă.
- Nu-ti face griji, totul e bine. - Mersi, frate.
Ascultă.
Nu stiu ce încerci să dovedesti cu perdelele de mătase...
... si cu miscările atrăgătoare, dar...
... ce-ai spune dacă te-ai retrage ?
Ce zici dacă lăsăm miscările atrăgătoare si am lupta ca niste bărbati ?
Bine.
Bine, să mergem. N-am mai bătut pe cineva de la ziua mea de nastere.
- Ei bine, eu... - Ce s-a întâmplat ? O vom face ?
Ce faci ? Ce faci ?
- Este pozitia de atac. - Omule, e chiar nasol să fii ca tine.
Atac.
Telefonul lui Griffin. Apel pentru Bernie.
- Mi-am rupt pantalonii. - Îl pun pe difuzor.
- Deci cum merge ? - Ce parte din mi-am rupt pantalonii...
... nu întelegi ? Fundul îmi e la vedere.
Am spart o sculptură de gheată. Gale m-a provocat. E un dezastru.
Griffin, dacă vrei să renunti eu te sustin.
- Nu va renunta. - Bine.
Du-te înapoi la el si provoacă-l. Asigură-te că se va retrage.
Atâta vreme cât fata este interesată o vei surprinde.
Insult-o. Da, ai auzit bine. Fă-o să se simtă jalnic.
Apoi îi faci un compliment. Tu o dărâmi, tu o ridici.
Si atunci când e interesată, întoarce-te si pleacă.
Aruncă cu excremente în ea !
Asa am cucerit-o pe Karen.
- Poti să o faci. - Haide, poti să o faci.
Arunca cu excremente !
Este timpul.
Ce se întâmplă "respiratie de cătelus" ?
- Poftim ? - Spuneam că arăti bine, "piept pistruiat".
Mi-e foame. Oh, tinta atinsă.
Griffin, ce se întâmplă ?
Patru cuvinte. Am nevoie de desert. Du-te.
Dumnezeule, esti frumoasă.
- Sunt ? - Da.
- Dar esti tot aici. - Desigur, desertul.
Mersi, boss.
Bună tipule, înapoi pentru revansă ?
- Vorbeste despre mine ? - Pradon ?
Dacă ea a vorbit despre mine ?
Gândul că eu si Stephanie am fost împreună...
... te bântuie, te tine noaptea treaz.
Te referi la felul în care ai decăzut ?
Te referi dacă am râs de fiecare dată când am văzut un cal pe plajă la tv ?
- Desigur. - Asta este particular.
De fiecare dată când am văzut un inel... O sticlă de whisky cu un bilet în el.
- Trupă de mariachi... - Vorbesti cam tare.
... grajduri sau nisip.
Am râs până nu am mai putut respira.
Apoi am făcut sex. Sălbatic.
Te cheamă Gale.
- Ce ? - Ai nume de fată.
Nu. Gale, ca si Gale Sayers jucătorul de fotbal.
Ai vrea tu. Parfum si ursuleti de plus.
Tati al tău vroia o fetită. Asadar te-au numit Gale.
- Ai grijă ! - Scuze, Gale. Esti o femeie.
- Omule, trebuie să te retragi ! - Vrei să mă retrag, Crystal Gale ?
Ai probleme omule.
- Bună. - Nu sunt în bună dispozitie. Griffin...
... pleacă.
- Plecăm. - Bine.
Povesteste-mi tot.
- Ce naiba erau miscările de robot ? - N-am nici o idee. M-am panicat.
Totodată mi-am rupt si pantalonii. M-am plâns putin.
Totul a fost un dezastru.
A fost distractiv.
Putem, te rog, să facem asta în fiecare weekend ?
Ne arătăm la nunti si facem dezastu. Deoarece suntem buni.
Stii ceva, uită de "buni", pentru că suntem geniali.
Suntem mai buni decât nuntile în sine. Îti spun chiar acum.
Putem chiar să spargem si o bancă.
Mă bag. Dacă zici să jefuim o benzinărie, o fac.
- O fac chiar acum. - Dă-mi mâna. Simte.
Simti cum îmi bate inima ? Ca la un iepure.
Bine.
- De fapt, nu e de bine. - Da, trebuie să mă duc la un control.
Kate... ai fost incredibilă. Îti multumesc.
Chiar mă bucur că m-ai invitat astă seară.
Francois.
Bună. Am auzit ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău. Gale uneori este atât de imbecil.
Hei, te cunosc. Esti fata de la zoo, nu ?
Kate. Da.
Bine. Mersi frumos că ne-ai salvat de leu.
Dumnezeule aproape făcusem pe mine, mi-era asa de frică.
Griff ? Crezi că am putea merge undeva unde am putea vorbi ?
- Ne poti acorda un minut ? - Desigur.
- A mers. Îti vine să crezi ? - Da...
Este fantastic. De aia am si venit aici, nu ?
- Da. - Trebuie să vorbesti cu ea.
- Serios ? - Da, da.
- Asta mă ajută enorm. Multumesc. - Voi lua un taxi...
... ar trebui să fie o statie de taxi pe aici.
- Esti sigură ? - Hai, du-te.
Nu-mi vine să cred. Multumesc.
Stephanie ?
- Bună. - Bună.
Bine, să repetăm ce ati comandat.
64 "Meat Lovers pizza", 32 salate "Caesar".
Vă interesează noua lipie ?
Da.
Bine. Asadar, totalul este de 1636 dolari si 74 de centi.
Plătiti lichid sau cu card-ul ?
- Închide. - Asa de aproape...
Sunt asa de fericită. Stii de ce sunt asa de fericită ?
Tot timpul, chiar si acum ? Esti fericit în acest moment ?
Sunt asa de fericită în acest moment. Asa dintr-o dată se întâmplă si "bang !".
Acum sunt fericită.
Am o prezentare de modă mâine si mă întrebam dacă ai vrea să vii.
Mâine ar trebui să muncesc.
Fată tristă.
Dar, poti veni la zoo. Îti voi da un tur privat.
E o idee groaznică.
Chiar credeam că te ai schimbat. Dar mereu aceleasi chestii zoo.
Stii ceva ?
Hai să lăsăm pe altcineva să păzească animalele mâine.
- Serios ? - Da.
- Îmi voi aduce aminte de asta, Griffin. - Obisnuieste-te.
- Pentru că acum totul este pentru tine. - Bine.
Si stii altceva ? Ai un mucusor în nas.
- Ce ? Doamne ! - Are un mucusor !
Este dezgustător. Nu, în partea cealaltă.
Ai grijă de aia.
- Mă duc la toaletă. - Ar fi bine.
- Nu pleca. - Nu, nu plec nicăieri.
- Stai aici. - Să arunci servetelul !
Să fii curată când te intoci, femeie.
- Bine. - Bine.
Jurgen ! Jurgen !
Stephanie !
- Bună. - Pupici, pupici.
El este Jurgen Monroe.
Cine e bărbatul ăsta haotic si neatractiv ? Strică atmosfera.
Iroseste spatiul.
- Pardon, ce ai zis ? - ? Ipi: "ajutor !".
"Sunt lipsit de valoare si am înfătisare ciudată !"
- Pot să te întreb ceva ? - Da.
- Hei, Siegfried, unde e Roy ? - Ce ?
Cum e fabrica de ciocolată, Willy Wonka ?
Îmi pare rău, dar nu prea îti merge cu părul ăla ca al bunicii.
Are părul ca al bunicii. Are părul ca al bunicii.
Nu înteleg nimic din ce zice.
Ăsta trebuie să fie un lucru care să-l întelegi. Fata ta...
... e un poem.
Simt...
... plăcere.
Să punem maimuta înapoi în cuscă.
Trebuie să mă usurez.
Ai fost fantastic. Dumnezeule, prietenii mi-au zis că ai fost grozav.
Esti grozav. Trebuie să zic... chiar te-ai schimbat.
Uite, sper că nu te superi, dar am vorbit cu fratele tău...
... si îti dă slujba, dar numai dacă o vrei.
Sunt prea insistentă ? Bine. Sunt insistentă.
Doar... cred că zoo te constrânge. Meriti mult mai mult.
- Noi merităm mai mult. - Noi ?
Bună treabă, Glenn. Un animal ca tine pe aceast "băiat rău"...
... vei fi în top. Urmează-mă.
Charlie, ne poti oferi o cafea si un Mont Blanc ?
- Este momentul să petrecem. - Desigur, domnule.
Savurează prada.
- Înapoi, Nimer ! - Tu dă-te înapoi !
Nu-i frumos.
Ce faci ? Bun venit în paradis.
Cum se... ? Cineva să-l oprească ! Vreau să cobor !
- Arată destul de dificil. - Stii ce este dificil ?
Un fotomodel care îti dă vesti proaste "nu mă mai pot întâlni cu tine..."
"... deoarece deja mă întâlnesc cu un alt fotomodel."
- Trebuie să spun că arată incredibil. - Pe unde ai fost ?
Tocmai asta vroiam să vorbesc cu tine. Am...
Este timpul.
Dumnezeule, o cheamă la el si îi spune că e aici.
Uită-te la asta. Uite. Uită-te.
- Nu-i asa că sunt deosebite ? - Da, sunt frumoase, rapide si sincere.
- Stiai că se împrechează pe viată ? - Stiu acum.
Ascultă, Kate, vroiam să fii prima care află că...
... am acceptat slujbă la magazinul de masini al fratelui meu.
- Taci din gură. - Vorbesc serios.
Cred că am făcut deja destule în acest joc zoo...
- Si a fost... - Joc zoo ?
Despre ce naiba vorbesti Griffin ?
Îti place să lucrezi aici. Si esti grozav.
- Animalele te iubesc. - Poate că asta nu e de ajuns.
Poate este timpul să mă gândesc si la mine.
Bine, asta vine de la tine sau de la Stephanie ?
Nu, este decizia mea. Da, îi surâde si ei ideea si mie la fel.
Nu-mi vine să cred.
- Nu vezi ce se întâmplă aici ? - Da, mă schimb.
Nu, ea te schimbă. În ceva ce nu esti.
Ei bine poate că ce eram înainte, nu trebuia să fiu.
Si poate că voi fi acum, dacă trebuie să fiu.
- Asa cum sunt. - Nu are nici un sens.
Da, nu are nici un sens pentru că nu întelegi.
Bine. Uite...
Dacă vrei să pleci, eu nu-ti voi sta în cale.
Dar trebuie să te uiti în ochii mei si să-mi zici că asta vrei de fapt.
- Asta vreau. - Asa să fie.
Bună, Bern. Ti-am adus deliciile favorite.
- Ascultă, vroiam... - Tine pentru tine.
Deja am auzit.
Stii că aproape m-ai convins că lucrurile pot fi diferite.
Si că pot avea încredere în cineva din nou.
Poti să ai.
Trebuie să rapsund. Numai o secundă.
Da. Sunt Griff. Poate pleca.
Actele sunt deja făcute. Pune-le tu în ordine.
Scuze, Bern.
Toti oamenii mint. Iar eu am fost un prost să te cred.
Hei, Shane.
Vreau să-ti aduc ceva la cunostintă.
Acum 10 ani, tu si Bernie ati avut un incident.
Stiu ce ai făcut. Si de asemenea stiu că ai mintit.
Si ?
Si... dacă mai faci asa ceva vreodată...
... vin la tine acasă si te bat în fata lui maică-ta.
Da, Verne. Acest copilas pleacă de la 0 la 60 de mile pe oră în 40 de secunde.
- Ei bine, nu stiu. Am nepoti. - Chiar mai bine.
Pune-i aici în spate si spune-le că e o pesteră secretă.
Nu mai suport. Îmi e dor de Griffin.
Stiu că nu vedeti, dar buzele nu mi se pot opri din tremurat.
Nu pleca dacă m-ati fi ascultat pe mine.
- Tu ai vorbit primul cu el. - Da, are dreptate să stii.
- Nu pot să mai suport. - Barry, ne ucizi cu atâta plâns.
- Ce ? Tu ai plâns toată noaptea. - Ba nu. Am avut prbleme cu somnul.
- Mie îmi suna ca un plâns de bebelus. - "Plâns de bebelus"...
- Ce ai zis, "Degete" ? - Vino aici si zi-ne în fată.
Oh, vă rog, nu las acest copac special ca să vă bat pe voi.
Dacă vii aici, te folosesc ca mop.
Si cum mă tii ? Nu ai degete.
- Haide, te astept pe spate. - Asta este. Mă opresc din dietă.
- Nu poti opri ceva ce nu ai început. - Stiti ce cred că ar trebui să facem ?
Tu nu esti de la zoo !
- Bună, Kate. - Bună, Venom.
- Ce fac animalele ? - Triste. Le e dor de Griffin.
- Stiu cum se simt. - Da.
Venom, îmi pare rău, dar mâine plec de la zoo.
- Si tu ? - Da.
Cusca vulturilor e reparată si functionabilă, asadar...
... iau slubja oferită în Nairobi.
De ce ?
Am vrut să refuz pentru că începusem să am sentimente fată de cineva de aici.
Dar el este cu altcineva. Asa că... Stii ?
Am înteles.
- Ce faci ? - Ce crezi tu că faci ?
- Nu te juca de-a dura. - Ce ?
"Am început să am sentimente pentre cineva de aici ?"
- Vorbeam de Griffin. - Tragica interpretare gresită.
Hei, cum a fost ziua ? Ai vândut multe masini ?
Trei. Dar unul dintre ei nu cred că avea nevoie.
Îti place ?
- Ăla este un scaun ? - Da, e un scaun Chinese Toko.
Sunt numai cinci în toată lumea. Ia loc. Ia loc.
- Grozav. Este confortabil ? Comod ? - Da.
Este o nebunie. Acest loc arată de minune si este...
Totul se îmbină de minune. Sunt asa de fericită.
Camera asta este asa de mare. Întelegi ce vreau să spun ?
Astăzi am comandat mâncare de la "Le Sheru".
Oh, si stii ceva ? Tocmai mi-am reamintit.
Vom degusta vin în yachtul lui Matthew.
- Îti aduci aminte de el ? - Da, îmi amintesc.
Este dezgustător de bogat.
Bine, trebuie să continui cu yoga.
Iubitule, crezi că este rău că avem Tv în sufragerie ?
Ce este ?
Asteptai pe altcineva ?
Ti-e foame ?
Tocmai am vândut o garantie extinsă, pe care nici nu o avem.
Bună treabă. Bravo.
Avem un posibil cumpărător. Verifică Mercedes-ul McLaren.
Fă-ti de cap, Nimer.
Griffin, Constance A. Keyes.
Schimbările care le-am văzut la tine în aceste săptămâni...
... au fost mai mult decât remarcabile.
Căutam un suflet pereche. Si am făcut o greseală.
Acum cinci ani pe acea plajă. Si vreau să îndrept totul.
- Asadar te căsă... - Asta nu se va întâmpla.
- Ce ? - Haide, nu te asteptai la asta ?
De la început de relatie mereu ai presupun că mă pot schimba...
... în bărbatul la care mereu ai visat.
Dar stii ceva ? Îmi place acea persoană.
Nici măcar nu-mi place această slujbă. Serios. Îmi pare rău.
Nu este vorba... Da, asta îmi place si mereu va fi asa.
Te iubesc, bine ? Bine.
Nu-mi place acest costum. Nu-mi place scaunul "Chentoki".
- Este "Chin Toko". - Stii ceva ? Nu-mi plac.
Si dacă mă gândesc mai bine nu înteleg nici măcar 90 % despre ce vorbesti.
Dar cel mai important... Urăsc ceea ce am ajuns.
Îi voi ignora.
Liniste ! Opriti-vă ! Nu a zis "da", asa că nu vă voi plăti.
Ai venit înapoi pentru ceas ?
Nu, am venit să te întreb dacă esti interesat de "Happy Hour" la Friday's ?
Uite, dacă esti aici doar ca să mă eliberezi de lant...
Nu, nu sunt. Îmi cer iertare. Stiu că te-am dezamăgit.
Iar tu... esti cel mai bun prieten.
- Si... si am părăsit-o pe Stephanie. - Foarte bine.
- Da. Ce s-a întâmplat cu ochiul tău ?
Este bine să te avem înapoi, Griffin.
Hei, Griffin, te-ai întors.
- Toată lumea v-a fi asa fericită. - Am nevoie să vorbesc cu Kate, bine ?
Kate a plecat. Pleacă diseară în Africa.
- Ce ? - Este în zborul 9-15.
La naiba. E numai vina mea. Am distrus totul.
Este vina mea. Eu ti-am zis să pretinzi că esti ceea ce nu esti.
Nu. Stii ceva ? E vina mea.
Mi-a fost atât de frică că vei pleca, încât nu m-am gândit si la tine.
Nu e vina mea. Ti-am zis să arunci cu excremente în ea.
Mereu functionează.
Pe cine interesează a cui e vina ? Încă nu e prea târziu.
Să mergem să o luăm Kate. Cu totii, urmati-mă !
Si nimeni nu-mi va sta în cale.
E pus pe treabă. S-a oprit. Acum e în depresie.
Stii ceva ? Barry are dreptate. Mă duc după ea.
Asteaptă, este ceva de parcurs până la aeroport.
La naiba, ai dreptate. E oră de vârf. Nu voi ajunge.
Te pot lăsa eu la aeroport. Sunt cel mai rapid animal de la zoo.
În plus, sunt avion cu 2 motoare. Urcă.
Plan nou. Urmează-mă !
Asteaptă. Unde te duci ?
Hei, Griffin ? Ce faci acolo ?
Nimic. Totul este bine.
Nu ai voie acolo. Nu ai autorizatie.
Stiu, omul a zis că e voie numai de data asta.
- Ascultă, am o petrecere sâmbăta seara. - Perfect. Voi fi acolo.
- Ne vedem sâmbătă. - Unde pleci ?
- Haide, iesi. - Pot face asta.
- Bine. - Nu auzi ce îti spun ?
Asteaptă un minut.
Unde pleci ? Nu mă poti lăsa aici. Sunt înafara zoo-ului.
- Griffin, ce surpriză ! - Bună, doamnă D.
- Ia niste prăjiturele, drăgută. - Multumesc, doamnă D.
Mamăăăă !
Drumul este blocat.
O luăm pe aici.
Haide... ce ne facem ?
- Stii ceva ? Credeam că va fi mai bine. - Du-te ! Ne întâlnim acolo.
Kate ! Kate !
Opreste !
- A plecat. S-a terminat. - Nu s-a terminat încă.
Urcă !
- Sincronizeaza-te ! - Încerc.
Mâinile tale sunt de două ori mai lungi ca ale mele.
Grăbeste-te ! Trebuie să-i tai calea la pod, altfel o pierzi.
Putere de gorilă. Ai mâini mari.
Bernie.
Mă asteptam să urcăm pe niste scări.
- Vino. - Ce ?
Urcă-te în spatele meu.
Nu cred că pot să o fac. Îmi e frică de înăltimi.
Nu te uita în jos.
- Asta nu mă ajută. - Nu te uita în sus.
Mă uit în jos ! Nu e bine deloc !
Este acolo !
Repede ! Vor porni din nou.
De ce te ai oprit ?
Fii tu însuti, Griffin. Asta e tot ce trebuie să faci.
- Acum dute la ea. - Cum ?
- Griffin ? Dumnezeule ! - Bună.
- Esti bine ? - Da.
- Ce naiba făceai acolo ? - Mă cătăram.
Ce ?
Ai zis că vulturii se împerechează pe viată.
Da ?
Când vulturul îsi găseste partenerul potrivit, se unesc, nu ?
Îsi combină talentele laolaltă. Se învârt, si au controlul...
... si, exact înainte de a atinge pământul, rup orice legământ.
Singura diferentă între mine si un vultur...
... eu am atins pământul, asa cum ai si văzut.
Ziceai că ai terminat cu jocul la zoo.
Credeam că trebuie să mă schimb ca să pot fi fericit.
Dar am gresit.
Mi-a luat cinci ani ca să uit de cineva pe care nici măcar nu-l iubeam.
Nu-mi pot imagina cât timp îmi va lua ca să te cuceresc pe tine.
Apropo... E posibil să fi rănit un strut când vroiam să ajung aici.
Nu vreau să stiu. Nu vreau să stiu.
- E bine. - Nu, nu.
Ar trebui să-l ajutăm.
6 luni mai târziu.
Stai putin ! Ce naiba este Benny Honma ?
Ai aceeasi priveliste ?
Nu pot să o dau jos.
- Esti bine ? - Da.
- Ce face ? - E o obisnuintă nebună.
Nu sta. Ei bine, stai. Nu pleca nicăieri.
Subtitrare: PinkeYes & Viorel Zaharie
Adaptarea Bubuloimare